手話メソッド研究会

投稿者 jimukyokuchou : 22:02 | コメント (1) | トラックバック

2005年10月11日

県名の手話－１

基本　
出てくる単語；　それは秘密です。　
単語系の話題です。　
　
　
　
一都一道二府四十三県のうちのいくつかの手話です。分かりますか？　
　
①　
　　　　
　
②　
　　　
　
③　
　
　
④　
　　
　
⑤　
　
　
　
次の中から選んで下さい。　　北海道，長野，山梨，山形，福島，福井，静岡，富山，香山，香川

①[　　　　　　　　　　]　
②[　　　　　　　　　　]　
③[　　　　　　　　　　]　
④[　　　　　　　　　　]　
⑤[　　　　　　　　　　]　　
　
　
　
　
答えはまた来週。　
　
　

投稿者 jimukyokuchou : 21:38 | コメント (0) | トラックバック

2005年10月10日

名前の手話

基本　
出てくる単語；加藤，斉藤，佐々木，森，林，谷，井，小，中，鈴，近い，遠い，根，藤，宮，村，山，川，杉，良し，（吉，善，その他「よし」と読むもの）　　
単語系の話題です。　
　
　
　
名前に使われる手話です。　
　
①　　　　　　　　　②　　　　　　　　　③　
　　　
加藤　　　　　　　　斉藤　　　　　　　佐々木　
　　　
④　　　　　　　　　⑤　　　　　　　　　⑥　　
　　　
森　　　　　　　　　林　　　　　　　　　谷　
　
⑥　　　　　　　　　⑦　　　　　　　　　⑧　　　
　　　　
井　　　　　　　　　小　　　　　　　　　中　
　
⑨　　　　　　　　　⑩　　　　　　　　　⑪　　
　　　
鈴　　　　　　　　　近い　　　　　　　　遠い　
　
⑫　　　　　　　　　⑬　　　　　　　　　　
　　　
根　　　　　　　　　藤　
　
⑭　　　　　　　　　⑮　　　　　　　　　⑯　
　　　
宮　　　　　　　　　村　　　　　　　　　山　
　
⑰　　　　　　　　　⑱　　　　　　　　　⑲　
　　　
川　　　　　　　　　杉　　　　　　　　　良し，吉，善，その他「よし」と読むもの　
　
　
　　　
右のカテゴリーの下の「３，単語系」をクリックするとほかの単語情報にアクセスできます。「検索」に知りたい単語を入れて調べることもできます。　　　

投稿者 jimukyokuchou : 18:06 | コメント (0) | トラックバック

2005年10月09日

植物の名前です。

出てくる単語：柳（やなぎ），百合（ゆり），稲（いね），菊（きく），梅（うめ），　
単語系の話題です。　
　
　
　
どんな植物でしょう？　
　
①　　　　　　　　　②　
　　　
　
③　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
　　
　
⑤　
　　　　
　
　
づぎのうちから選びましょう：　柳（やなぎ），百合（ゆり），稲（いね），菊（きく），梅（うめ），
　
①[　　　　　 　　　]
②[　　　　　 　　　]
③[　　　　　 　　　]
④[　　　　　 　　　]
⑤[　　　　　 　　　]　
　
　　　
右のカテゴリーの下の「３，単語系」をクリックするとほかの単語情報にアクセスできます。「検索」に知りたい単語を入れて調べることもできます。　　
　
　
　
　
　
　
答え：　　
　
①，百合（ゆり）　
②，梅（うめ）　
③，稲（いね）　
④，柳（やなぎ）　
⑤，菊（きく）　
　
　

投稿者 jimukyokuchou : 22:30 | コメント (0) | トラックバック

2005年10月08日

プロダクティブフォームの読みとり

出てくるメタファー；描画ツール
翻訳系の話題です。　
　
　
　
どんな意味でしょう？ヒントはここです。　http://leverage-farm.kir.jp/sslm/archives/2005/10/post_108.html
　
①　　　　　　　　　②　　　　　　　　　③　　
　　　
　
④　　　　　　　　　⑤　　　　　　　　　⑥　
　　　
　
⑦　　　　　　　　　⑧　　　　　　　　　⑨　
　　
　
⑩　　
　
　
　
ヒントをみてどんな意味か考えてみて下さい。　http://leverage-farm.kir.jp/sslm/archives/2005/10/post_108.html　　
　
答え [　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　]　
　
　
　

コメントが来ました。　
　
　
あの山は、私の思い出の場所だったのに。ぐすん(T_T)
あのときの様子はわすれないわ。もう泣きすぎて、顔が腫れちゃったわ。もう心も無感覚になってしまったわ。
ああかなしい。

東側から崩して、それから西側へ。
土地をならしてから、そこに住宅が次から次へと。
あの山が…住宅地になっちゃったの…」

表情から推察するに、こんな感じかな　
　
　

投稿者 jimukyokuchou : 08:52 | コメント (1) | トラックバック

2005年10月07日

調味料の手話

出てくる単語；塩，ソース，酢，赤味噌，白味噌，砂糖，白コショウ，黒コショウ，マヨネーズ，ケチャップ，七味唐辛子，和辛子，洋辛子，辛子，ドレッシング，ラー油，油，
単語系の話題です。　
　
　
①　　　　　　　　　②　　　　　　　　　③
　　　
塩　　　　　　　　　酢　　　　　　　　　砂糖　
　
④　　　　　　　
　　
黒　　　　　＋　　　　　かける　　＝　　ソース　
　
⑤　
　　
辛い　　　　＋　　　　かける　　＝　　ソース　
　
⑥　
　　
赤　　　　　＋　　　　味噌　　＝　赤味噌　
　
⑦　
　　
白　　　　　＋　　　　味噌　　＝　白味噌　
　　
⑧　
　　　
白　　　　　　　　　　　＋　　コショウ　＝　白コショウ　　
　
⑨　
　　　
黒　　　　　　　　　　　＋　　　コショウ　＝　黒コショウ　

⑩　
　　　
白　　　　　　　　　　＋　　　しぼる　＝　マヨネーズ　
　
⑪　
　　　
赤　　　　　　　　　　＋　　　しぼる　＝　ケチャップ　
　
⑫　
　　
七　　　　　　　＋　　　辛い　＝　七味唐辛子（しちみとうがらし）　
　
⑬　
　　
黄色　　　　　　　　＋　　　辛い　＝　辛子（からし）　
　
⑭　
　　　
日本　　　　　　　　＋　　辛い　＝　和辛子（わがらし）　
　
⑮　
　　
西洋の　　　　　　＋　　辛い　＝　洋辛子（ようがらし），マスタード　
　
⑯　
　　　
サラダ　　　　　　　＋　　かける　＝　ドレッシング　
　
⑰　
　　　
辛い　　　　　　　　　＋　　　　油　　＝　ラー油　
　
⑱　
　
油　
　　
①塩　　－昔，塩で歯を磨いたことが由来であると言われています。
②酢　　－指文字の「ス」です。
③砂糖　－手の平を開く動作には「なめらかな何か」という見立て（メタファー）があります。一方，口には味の意味を持つメタファーがあります。この二つのメタファーの合成によって「味のうちもっともなめらかなもの」＝「砂糖」となります。
④ソース－「黒」い色と「かける」でソース
⑤ソース－また，「辛い」と「かける」でソースという表現もあります。
⑥赤味噌－唇の色で「赤」。「味噌」を合わせる様子が「味噌」これをたして「赤味噌」です。
⑦白味噌－同様に歯の色で「白」それに「味噌」をつけて「白味噌」です。　
⑧白コショウ－回転させると「コショウ」が出てくる容器の様子に「白」が加わり「白コショウ」です。　
⑨黒コショウ－同様に髪の毛の色「黒」を付けると「黒コショウ」です。
⑩マヨネーズ－「白」の手話に「しぼる」様子で「マヨネーズ」になります。
⑪ケチャップ－これを「赤」にすると「ケチャップ」です。
⑫七味唐辛子－数詞「七」に「辛い」を付けると「七味唐辛子（しちみとうがらし）」です。「辛い」という手話は五つの指を湾曲させておき，口のまわりを回します。険しい味という意味です。
⑬辛子　－「黄色」というのは「ひよこの色」という意味です。小さいトサカを表しています。それに「辛い」を付けて「辛子（からし）」です。これには「和辛子」と「洋辛子（マスタード）」が含まれています。下がその手話です。　
⑭和辛子－「日本」は右上に細長い日本列島の形を表します。それに「辛い」を付けたのが「和辛子（わがらし）」です。
⑮洋辛子，マスタード－二指で目を示すのは「青い目の」「西洋の」という意味です。それに「辛い」をつけて「洋辛子（ようがらし）」，「マスタード」です。　
⑯ドレッシング－「サラダ」の野菜をあわせる仕草をしたあと「かける」動作を加えて「ドレッシング」です。　
⑰ラー油－「辛い」に「油」をつけて「ラー油」で，漢字の通りです。
⑱油　　　－頭につける「油」という意味なので，頭の方に手をやりつるつると滑らせる様子を示しています。

コメント　

しょうゆがないじゃん(・ω・)

投稿者 jimukyokuchou : 18:37 | コメント (1) | トラックバック

2005年10月06日

おかしいかな？のこたえ

出てくる単語；　ワイン，氷，作る，方法，何，どうやって？，～と，
翻訳系の話題です。　
　
おかしいかな？のこたえです。
こんな問題でしたね。　
　
「ワインと氷でどうやって作るの？」という文を翻訳したものです。どこかおかしいところは？ちなみに単語はすべて実際に使われている手話です。　
　
（１）　　
①　　　　　　　　　②　
　　
ワイン　　　　　　　　～と
　
③　　　　　　　　　④　
　　
氷　　　　　　　　　　～と
　
⑤　　　　　　　　　⑥　　　　　　　　　⑦　
　　　
作る　　　　　　　　　方法　　　　　　　　何？
　
　
　
ヒント；　単語の順番が違うことに気づきましたか？　そうですね。　でも，もっと根本的な誤訳があります。気づきましたか？　
　　
コメントが来ました。　
　
　
これ（上の画像の方法）では
ワインと氷どうやって作るの？
となってしまうので
ワイン＋氷＋使う
または
材料＋ワイン＋氷＋使う
で
「使う」の手話を足せばいいのでしょう
ではε＝(ﾉﾟｰﾟ)ﾉ
by AHIRUJICHO

正解です。　
　
（２）　
①　　　　　　　　　②　
　　
ワイン　　　　　　　　～と
　
③　　　　　　　　　④　　　　　　　　　⑤
　　　
氷　　　　　　　　　　～と　　　　　　　　使って
　
⑥　　　　　　　　　⑦　　　　　　　　　⑧
　　

＜仕事人間＞の手話についてですが、「働く＋熱心＋男又は女」というのは如何でしょうか？

＜仕事＞と＜働く＞の手話の違いを以前学びました（各聾学校の違いかもしれません）が・・・

仕事：両手の平を上にし、指先どうしを向かい合わせて、指先を離したり近づけたり。
働く：両手の平を上にし、両手共指先は前に向かせ、手のひら１つ分くらい離した状態から始めます。小指側どうしを離したり近づけたり。

＜一生懸命＞と＜熱心（積極的という単語とは違う）＞も出だしの形は同じですが、手を前に振る回数と力強さが違いますよね。細かく言えば、＜熱心＞は、両手同時に1回だけ前（斜め下）に力強く出しつつ、手の間隔を狭めた状態で終わる。/ \という具合に。

なんだか説明がめちゃくちゃですね、失礼しました。
＜働く＞の手話を速く何回もする＋＜熱心＞＋女or男

わざわざ説明的にするなら
遊び、家族サービスなどなど＋ほったらかし＋仕事仕事仕事＋彼（彼女）とやるかも－あひる次長　
　
*****************
　

投稿者 jimukyokuchou : 22:28 | コメント (3) | トラックバック

ろう者的な発想

出てくる単語；　数詞，人，　
　
翻訳系の話題です。　
　
　
　
ろう者的な発想を持っているかどうか自己採点してみましょう。つぎの文をどうやって翻訳しますか？　
　
「二人来て，三人来て，また，三人来て，二人帰って・・・六人！」　
　
　
　
下のようになりましたか？　
　
①　
　　
二人・来る　　　　　三人・来る　　
　
　
　　　
また　　　　　　　三人・来る　
　

　　　
二人　　　　　　　　　帰って　
　
　
六人　
　　
　
この表現の解説；　
二人来て　－　「二」という数詞のまま空中に「人」を描きます。
　　　　　　　そのあと自分の側に引いて，「来る」を表現します。
三人来て　－　上と同様，「三」で「人」を描き，自分の側に。　
また，三人－　「再び」という手話です。あとは上と同じです。　
二人帰る　－　「二」という数詞で「人」を描き，「帰る」を最
　　　　　　　後に示します。　
六　　　人－　数詞「六」の下に反対の手で「人」を空書します。
　　
　
では診断してみましょう。つぎのうちどれが一番近いですか？　
　
①まったくこの通り。この画像の表現には違和感がない。
②ほとんど同じ。まあまあ違和感がない。
③まったく違う，この画像の表現には違和感があった。
④ぜんぜんわからない。　(^_^；)　　
　
　
自分ならこうするというご意見はしたの「コメント」に書いてお送り下さい。　

　
　
コメントが来ました；　
ろう者の発想は、出来るだけ「目で見てわかる」ようにすることだと思います。会社の独身寮で一荘囲んだとき、ろう者の親はサイコロを振って、出た目を両手を使って表しました。例示すると、右手５の目、左手３の目。次に右手を６にし左手を２にし、その次には右手を７にし左手を１にしました。そして最後に右手だけで８。 　
５＋３の暗算ぐらいは出来るのですが、視覚化して、他のメンツに見せたのでしょう。

ですから今回のような場合は、片手の表現は異論ありませんが、きっともう一方の片手も遊ばせず、刻々変化する合計を表したかも知れません。
　
もうひとつ来ました。　
　　

右手で２来て（人は省略）
左手で３来て
右手で５人と表し
左手でまた３来て
右手で８人と表し
２帰る（この時指文字８の薬指、中指部分をを自然に折り曲げながら）
残り人数６人を表しておしまい
　
　
　
解説はまた来週。　　
　　
　
　
右の「単語系」「文法系」「翻訳系」などの文字をクリックするとほかの情報にアクセスできます。

投稿者 jimukyokuchou : 16:52 | コメント (5) | トラックバック

2005年10月02日

ガソリンという手話

単語系の話題です。　
　
　
　
①ガソリン　という単語です。　
　
①
　ガソリン　
　
　
ガソリン－非利き手を給油口に見せて，反対の手を
　　　　　ピストルのようにして給油する様子を示
　　　　　します。時々これを「お客さんにお茶を
　　　　　と入れて」いうときに使う人がいます。　
　　　　　「お客様にガソリンを入れて」と言って
　　　　　います。「お茶を入れる」の時は右手の
　　　　　手形は指文字「ヤ」または「ヘ」の形で　
　　　　　すね。
　
メソ研会長からコメントが届いています。　
　
よく間違えられます。「ガソリン」はピストルの形。「お茶」の場合はアベックの形で手話を用います。また「ガソリン」が「油」の手話（アホと似てる）を表現しても良いかも知れません。見分けがはっきりと分かります。
　

投稿者 jimukyokuchou : 22:13 | コメント (0) | トラックバック

「身に付いたもの」というメタファー

基本
[ 出てくる単語；　身につける，癖（くせ），練習，巧み（たくみ），素人（しろうと） ]

単語系の話題です。
　
①～⑤は手首の位置で示される単語です。　手首には「身に付いたもの」という「位置のメタファー（見立て）」があって，これに，利き手の「動きのメタファー」が加わって意味を作ります。　
　
　
①
　　くせ，身につける　
　
身につける－　手首には「身に付いた何か」というメ
　　　　　　　タファーがあって，これに利き手のに
　　　　　　　ぎる動作を付けます。にぎるという動
　　　　　　　作には「保有する」，「固定化する」
　　　　　　　というメタファーがありますから，
　　　　　　　「身につける」，「癖（くせ）」とい
　　　　　　　う意味が生じました。　
　
②　
　　練習　
　
練　　習　－　手首には「身に付いた何か」というメ
　　　　　　　タファーがあり，そこに「注ぐ」とい
　　　　　　　う意味のメタファーを持つ利き手の動
　　　　　　　きが加わり，「身につけるために注ぐ
　　　　　　　こと」つまり「練習」となります。　
　
③　
　　巧み（たくみ）
　
たくみな－　「身に付いた何か」という位置のメタ
　　　　　　ファーを持つ手首の位置を，勢いよく
　　　　　　たたきます。これには「強調」の意味
　　　　　　があり，「たいへん良く身に付いた」
　　　　　　＝「巧み（たくみ）」となりました。　
　
④　
　　技術　
　
技　　術　－　手首の，位置のメタファー「身に
　　　　　　　付いた」に「特殊化記号の二指」
　　　　　　　が加わります。そこで「身に付い　　
　　　　　　　た」という概念は抽象性が増して
　　　　　　　名詞的な「技術」となります。
　
⑤　
　　　素人（しろうと）　
　
しろうと　－　「技術」という手話の利き手を用い
　　　　　　　て，非利き手の手首を打ち，その後
　　　　　　　下に落とします。　これには「逸脱
　　　　　　　（いつだつ）」，「落ちる」という
　　　　　　　意味があり，「技術が落ちること」
　　　　　　　つまり「素人（しろうと）」となり
　　　　　　　ます。
　
　
まとめ；　
　
手首の位置のメタファー＝「身に付いたもの」

にぎるという動作のメタファー＝「保有する」，「固定化する」

注ぐという動作のメタファー＝「注ぐ」

勢いよくたたく動作のメタファー＝「強調」

特殊化記号の二指のメタファー＝「抽象性を増す」

下に落とすという動作のメタファー＝「逸脱（いつだつ）」，「落ちる」
　　
多くの手話単語はこのように複数のメタファー（見立て）の合成によって作られています。　
　

投稿者 jimukyokuchou : 21:57 | コメント (0) | トラックバック

2005年10月01日

おかしいかな？

出てくる単語；　ワイン，氷，作る，方法，何，どうやって？，～と，
　
翻訳系の話題です。　
　
　
　
「ワインと氷でどうやって作るの？」という文を翻訳したものです。どこかおかしいところは？ちなみに単語はすべて実際に使われている手話です。　
　
①　　　　　　　　　②　
　　
ワイン　　　　　　　　～と
　
③　　　　　　　　　④　
　　
氷　　　　　　　　　　～と
　
⑤　　　　　　　　　⑥　　　　　　　　　⑦　
　　

作る　　　　　　　　　方法　　　　　　　　何？
　
　
　
ヒント；　単語の順番が違うことに気づきましたか？　そうですね。　でも，もっと根本的な誤訳があります。気づきましたか？　
　
　
答えはまた来週。　
　
　
コメントが来ました。　
　

これ（上の画像の方法）では
ワインと氷どうやって作るの？
となってしまうので
ワイン＋氷＋使う
または
材料＋ワイン＋氷＋使う
で
「使う」の手話を足せばいいのでしょう
ではε＝(ﾉﾟｰﾟ)ﾉ
by AHIRUJICHO

　
自分ならこうするというご意見は下の「コメント」に書いて送って下さい。　ほかの人のコメントを見たいときも下の「コメント」をクリックして下さい。

投稿者 jimukyokuchou : 15:11 | コメント (1) | トラックバック

ガーデニングの手話

出てくる単語；　ガーデニング，栽培，育てる，肥料
　
単語系の話題です。　
　
　
　
ガーデニングはお好きですか？今回はガーデニングの手話です。　
　
①ガーデニング
②栽培
③肥料
④育てる　
⑤植物（草）
　
　
①　　　　　　　　　②　　　　　　　　　③
　　　
　
　
④　　　　　　　　　⑤　
　　
　
　
ガーデニング－ツボミという手話と育てるという手話を合成します。
栽　　　　培－育てるという手話の対照を植物にします。
肥　　　　料－植物に与えるという表現です。上にはあげません
育　て　る　－「男」という手話に注ぐという手話です。動物などにも使います。
植物（草）　－草が下から生えている様子です。

投稿者 jimukyokuchou : 08:21 | コメント (0)

「日本」と「国」

基本　
出てくる単語；　日本，国　
　
単語系の話題です。　
　
　
　
　
①日本　と　②国　という単語です。　
　
　
　
①　　
　　日本　
　
　
②　
　　国　
　
　
　
日　本　；　人差し指と親指を使い，右上に長い国土を表します。　　
国　　　；　四指と親指を使い上と同じように表します。　
　
　
　
もとは「日本」という手話だけで「日本，国」の両方を表していました。文脈で使い分けるわけですが，そのうち，四指を使って「国」とする方法が採用され，現在に至っています。　
　
　

投稿者 jimukyokuchou : 00:00 | コメント (0) | トラックバック